程子云欲還鄉阻雨聊戲之

宋代 • 陈文蔚

霏霏小雨酿梅黄，结束琴书底用忙。
已幸一春邻绛帐，祇今十日是端阳。
榴花照眼新篁翠，卢橘盈盘煮酒香。
天识主人留客意，故教归路滑羊肠。

譯文：

程子呀，你看那细密的小雨，仿佛正酝酿着梅子变黄的时节。你收拾琴书打算回乡，何必这么匆忙呢？

你也很幸运啊，这一整个春天都能在讲学之处（绛帐指代讲学之所）附近相伴。而且再过十天就是端午节啦。

你瞧，火红的石榴花耀眼夺目，刚刚长出的竹子翠绿喜人；盘中堆满了金黄的卢橘，煮酒散发着阵阵香气。

老天也明白主人挽留客人的心意呢，所以故意让那回家的路像羊肠一样又滑又难走，让你暂时回不去呀。