程子云欲還鄉阻雨聊戲之

宋代 • 陳文蔚

霏霏小雨釀梅黃，結束琴書底用忙。
已幸一春鄰絳帳，祇今十日是端陽。
榴花照眼新篁翠，盧橘盈盤煮酒香。
天識主人留客意，故教歸路滑羊腸。

譯文：

程子呀，你看那細密的小雨，彷彿正醞釀着梅子變黃的時節。你收拾琴書打算回鄉，何必這麼匆忙呢？

你也很幸運啊，這一整個春天都能在講學之處（絳帳指代講學之所）附近相伴。而且再過十天就是端午節啦。

你瞧，火紅的石榴花耀眼奪目，剛剛長出的竹子翠綠喜人；盤中堆滿了金黃的盧橘，煮酒散發着陣陣香氣。

老天也明白主人挽留客人的心意呢，所以故意讓那回家的路像羊腸一樣又滑又難走，讓你暫時回不去呀。