甲辰九月初訪晦庵先生大安道中和餘正叔韻

宋代 • 陳文蔚

瀟瀟風露菊花秋，人在甌閩第一州。
少日已嘗懷壯志，今朝端不負清遊。
陪君數日從容語，洗我平生散亂愁。
從此歸來複何事，風濤雖險奈虛舟。

譯文：

在甲辰年九月初的時候，我去拜訪晦庵先生（朱熹），在大安道上和了餘正叔的詩韻寫下這首詩。

在秋風瑟瑟、露水盈盈的時節，菊花綻放，迎來了秋季。我身處甌閩地區最爲出衆的一州。
年少的時候，我就懷揣着遠大的志向。而如今，在這個美好的日子裏踏上尋訪之路，果真沒有辜負這一場清雅的遊歷。
能陪伴着先生，與先生一連數日不慌不忙地交談，這一番交流，彷彿洗淨了我這一生裏那些零零散散、糾纏不休的愁緒。
從這裏回去之後還會有什麼事情呢？即便未來的人生道路如同海上的風濤一般兇險，可我就像那虛舟一樣，不會爲其所擾，坦然面對。