寄題玉山周晦叔家似賢齋

宋代 • 陳文蔚

人心殊嗜好，黑白互相形。
逐臭不自悟，熒熒飛青蠅。
一日對此君，炯然雙眼明。
子猷雖借宅，綠陰仍滿庭。
雅淨兩龔潔，高寒伯夷清。
可近不可狎，勁挺幹青冥。
世人景先哲，繪畫勞丹青。
想像不覿面，孔孟何由傾。
安知君子交，日日與相迎。
手種萬蒼玉，君家有典刑。
清風流至今，修好無渝盟。

譯文：

人們內心的喜好大不相同，就像黑與白相互對比一樣。有些人追逐不好的東西卻自己還不醒悟，就像那亂飛的青蠅被腐臭吸引。

有一天看到了竹子，就好像突然兩眼明亮。子猷（王徽之）就算是借住的宅子，也得讓庭院裏長滿竹子留下一片綠蔭。

竹子就像兩龔（龔勝、龔舍）一樣高雅潔淨，又像伯夷那樣高潔清廉。它可以讓人親近卻不可輕慢褻瀆，它挺拔勁健，直插青天。

世上的人景仰前代賢哲，常常花費心力用丹青繪畫他們的形象。只是在想象中描繪，卻不能親眼見到，又怎麼能真正傾慕孔孟之道呢？

哪裏知道和君子的交往，是可以天天都能相遇的。你親手種下了千萬竿翠竹，家中就有了美好的典範。

那如竹般的清風流傳至今，希望我們的友好情誼永不改變。