諸君用東坡玉堂觀郭熙畫詩韻題江山王君平遠樓黃子京攜至求同作

宋代 • 陳文蔚

有客有客心地閒，樓外青林林外山。
風煙出沒美無度，依約圖畫有無間。
眼隨白鳥去邊遠，一聲漁唱江村晚。
此時誰會倚欄心，雲出不知何處巘。
歲寒松柏飽風霜，肯逐桃李爭春陽。
安得共臥百尺樓，爲挹江瀨吞山光。
當年影過八磚日，坡仙想像頻搔發。
無言細玩郭熙畫，應思老去尋泉石。

譯文：

有一位客人吶，他心境閒適自在。站在樓外，能看到蔥鬱的樹林，而在樹林的外面，連綿的山巒起伏。

山間的風煙時隱時現，那美景簡直無法用言語來形容，就好像一幅若有若無的圖畫一般。

我的目光隨着白色的鳥兒越飛越遠，直至消失在天際。傍晚時分，江村裏傳來一聲漁人的唱晚之音。

在這個時候，有誰能體會我倚着欄杆的心境呢？山間飄出的雲朵，都不知道是從哪座山峯上冒出來的。

寒冬時節，松柏飽經風霜，它們可不會像桃李那樣，去爭搶春天的陽光。

真希望能和友人一起躺在那百尺高樓上，盡情地欣賞江中的急流，飽覽山間的風光。

當年蘇軾在翰林院當值，光影移過八磚之時，他常常想象作畫的情景，還頻頻撓頭思索。

他默默無言地仔細賞玩郭熙的畫作，想必也在想着自己年老之後，去尋覓那有清泉怪石的地方隱居。