癸未老人生旦

宋代 • 陳文蔚

昔人端爲祈黃耈，再拜慇懃扶大斗。
吾翁今年九十一，兒從兩歲貧無酒。
趨庭何以祝彌誕，盈把菊花空在手。
嗅香嚼蘂當甘旨，翁亦怡然如適口。
人生貧富在分定，獨是期頤世稀有。
翁餘九十兒七十，膝下龐眉仍皓首。
若將此事較人間，豈非造物意愈厚。
因茲歷歷詔兒孫，自古悅親惟孝友。
上惇下睦無間言，一門和氣薰蒸久。
雖無旨酒奉杯酌，意樂心寬親自壽。
更於大節保終始，立身揚名以垂後。
世上榮親無若此，何必金章並紫綬。
南鄰白酒況可賒，豐儉隨家惟用缶。
年年此舉諒不難，甲子無窮環癸丑。

譯文：

過去的人真心誠意地祈禱老人長壽，恭恭敬敬地再次下拜，雙手捧着大酒鬥爲老人祝壽。

我的父親今年已經九十一歲了，我從兩歲起家裏就貧困，連給父親祝壽的酒都拿不出來。

我在父親面前，該拿什麼來祝賀他的生日呢？手裏僅僅握着一大把菊花。

我聞着菊花的香氣，嚼着菊花的花蕊，就把這當作美味的食物獻給父親，父親也和顏悅色，就好像喫得很可口一樣。

人生的貧窮與富貴都是命中註定的，只是活到百歲的人在世間十分稀少。

父親九十多歲，我也已經七十了，父子都已是兩鬢斑白、頭髮皓首，還能相伴在彼此身邊。

如果把我們家的這種情況和世間其他家庭相比，這難道不是上天對我們特別眷顧嗎？

因此我一一地告誡兒孫們，自古以來，讓父母開心唯有靠孝順和友愛。

長輩慈愛，晚輩和睦，彼此之間沒有嫌隙和爭吵，一家人一團和氣，這種氛圍長久地瀰漫在家庭中。

雖然沒有美酒來敬奉長輩，但心意快樂、心情舒暢，親人自然能夠長壽。

還要在大節上始終保持操守，使自己有良好的品德和名聲，爲後世子孫樹立榜樣。

世上讓父母榮耀的事，沒有比這更重要的了，又何必非要追求高官顯爵呢？

南邊鄰居家的白酒還可以賒來，不論家境豐裕還是儉樸，用瓦罐盛酒就可以。

年年舉辦這樣的祝壽活動，想來也不是難事，就像天干地支紀年一樣，循環往復，沒有盡頭。