辛巳老人生旦

宋代 • 陳文蔚

陶陶太古民風淳，詐僞不萌情意真。
何嘗吐納事屈伸，往往皆爲百歲人。
中古便似秋冬辰，和氣無復如陽春。
機巧百出妄喜嗔，七十者稀以爲珍。
我翁逍遙常幅巾，樸素幾與太古鄰。
飲食淡泊厭羶葷，衣裘不擇敝與新。
日日娛嬉寂寞濱，甘與聖世爲遺民。
天錫遐齡登九旬，回視同庚皆土塵。
炯然雙眸且精神，堅彊直可齊松椿。
兒孫雖不側朝紳，家庭禮法粗克遵。
白酒年年造逡巡，膝下戲彩娛慈親。

譯文：

在遠古時期，民風是那樣的淳樸自然，人們之間沒有欺詐虛僞，情誼真切純粹。那時的人們根本不會去講究什麼吐納之術來養生，也不刻意屈伸肢體以求長壽，可往往都能活到百歲高齡。

到了中古時期，就好像進入了秋冬時節，社會上那種和諧融洽、溫暖如春的氣息再也不復存在了。人們想出各種各樣的機巧心思，隨意地表現出歡喜或者嗔怒，活到七十歲的人都已經十分稀少，被當作是珍貴的現象。

我的父親逍遙自在，常常只是頭戴幅巾。他生活樸素，幾乎和遠古時代的人差不多。飲食上他淡泊寡慾，討厭那些腥羶油膩的葷菜；穿着上也不挑剔，不管是破舊的還是嶄新的衣服都不在意。

他每天都在人跡罕至的地方娛樂嬉戲，心甘情願地做這聖明時代的遺民。上天賜予他高壽，如今他已步入九旬高齡，回頭看看和他同齡的人，大多都已化爲塵土。

他的雙眼炯炯有神，精神矍鑠，身體硬朗得簡直可以和青松、椿樹相媲美。雖然兒孫們沒有入朝爲官成爲朝廷大臣，但在家庭中，基本還能遵守禮法。

每年都會很快地釀造出白酒，兒孫們在他的膝下像老萊子一樣戲綵娛親，讓他老人家開心。