追賦秋浦

宋代 • 陳文蔚

我爲秋浦遊，欲訪秋浦跡。
及已到此邦，秋浦無處覓。
或雲百里間，始見江祖石。
或雲江祖石，止在齊山側。
地形著山川，記載具文籍。
父兄世流傳，論且不可核。
況出形器表，理可俄而測。
所以聖人心，貴在於默識。
不然差毫釐，千里成舛忒。
想今錦鷤鳥，欲見已不得。
試聽白猿吟，儻能喧夜寂。

譯文：

我到秋浦這個地方來遊玩，一心想着去尋訪秋浦的遺蹟。
等我真的來到了這個地方，卻怎麼也找不到秋浦的蹤跡。
有人說在這方圓百里之內，才能見到江祖石。
又有人說江祖石，其實就在齊山的旁邊。
地形中有着山川的分佈，相關的記載也都寫在書籍文籍裏面。
不過這些都是父輩、祖輩一代代流傳下來的說法，仔細考究起來也難以確定其真實性。
更何況那些超越了具體形器的事物，其內在的道理又怎能夠輕易就測度出來呢。
所以聖人的思想，貴在默默地去領會感悟。
不然的話，哪怕只是有毫釐的差錯，最終也會造成千裏的謬誤。
想來如今像錦鷤鳥這樣的珍禽，想要見到都已經不可能了。
不妨試着去聽聽白猿的啼吟聲，說不定它能打破這夜晚的寂靜。