追賦九華

宋代 • 陳文蔚

我聞九華名，未登九華峯。
睨視百里外，煙翳嘗冥濛。
快意一披抉，幾欲挾長風。
庶識真面目，高下俱迎逢。
飛雪如有意，未積先消融。
凌晨展清眺，萬里開晴空。
炯然明吾眸，洗出青芙蓉。
未暇窺杳眇，固已領其宗。
憶昔訪廬阜，妙處嘗支筇。
景遇可題品，一一歸詩筒。
九華名此邦，挺挺諸山雄。
若欲於五老，優劣定其中。
竊比之孔門，等級回與雍。
未敢謂核論，折衷章泉翁。

譯文：

我早聽聞九華山的大名，卻一直沒能登上九華的山峯。站在遠處，只能斜着眼睛眺望百里之外那九華山的輪廓，可它總是被煙霧和雲翳籠罩，一片昏暗迷茫。

我內心急切渴望能撥開這層迷霧，好幾次都恨不得能乘風直上九華山。我就是希望能親眼見識九華山的真面目，無論它的高處還是低處，都能好好地與之相逢、觀賞。

就好像上天也有意成全我，那紛紛揚揚飄落的雪花，還沒來得及堆積就先融化了。到了凌晨時分，我出來盡情地眺望，萬里長空一片晴朗。

這清晰的景象明亮了我的眼眸，九華山就像洗淨的青色芙蓉一般展現在眼前。我還沒來得及深入探尋那幽深高遠之處，卻已經領會到了它的精髓。

回憶往昔我去廬山遊覽的時候，每到美妙的地方就拄着竹杖細細欣賞。那些值得品評的景色，我都一一寫進了詩篇。

九華山在這片土地上聲名遠揚，它挺拔出衆，堪稱羣山之首。要是把它和廬山的五老峯比較一番，來評判它們的優劣高低。我私下把它們比作孔門的弟子，九華山如同顏回，五老峯如同冉雍，各有等級。

當然，我不敢說這就是精準的論斷，還是把這個問題交給章泉翁來做最終的評判吧。