窮冬積雪閔織紡婦

宋代 • 陳文蔚

長哦豳人詩，九月欲授衣。
方當流火辰，先已戒其期。
當春非不蠶，入夏非不絲。
一寸不上身，止爲憂啼飢。
蠶畢起功績，關心聽鳴鵙。
豈不念人生，所急在衣食。
衣單寒不御，鶉結百千縷。
輕裘那得知，悽其良自苦。
窮冬歲將往，雪片大如掌。
憐他昨日織，安知今日紡。
嬌癡貴安女，未始識機杼。
紈綺厭不華，繒帛何曾數。
貧富固有分，茫茫何足論。
感觸此時心，寧不哀窮困。
馮誰歌七月，俾汝知時節。
塞墐聊補紉，團欒圍榾柮。

譯文：

寒冬時節，大雪紛飛，我不禁想起了那些辛勤勞作的紡織婦女。

我常常吟誦《豳風·七月》這首詩，詩中說九月就要準備冬衣了。當大火星漸漸西沉，天氣開始轉涼的時候，女人們就早早地開始爲做冬衣做準備。

春天的時候，她們並非不養蠶；夏天的時候，她們也並非不繅絲。可是自己身上卻連一寸絲綢都沒有，只爲了擔憂孩子會啼飢號寒。

蠶事結束後，她們又開始忙碌起來，聽到伯勞鳥的叫聲就格外上心。她們何嘗不考慮自己的人生呢，人最急需的不就是衣食嗎？可她們身上衣服單薄，難以抵禦寒冷，衣服破得像鵪鶉的羽毛一樣，補了千針萬線。那些穿着輕軟皮裘的人哪裏能體會到她們的艱辛，她們只能自己淒涼地忍受着困苦。

隆冬時節，一年即將過去，雪片大得像手掌一樣。可憐她們昨天還在織布，今天又要忙着紡紗。那些嬌生慣養、養尊處優的富家女子，從來都沒見過織布機是什麼樣子。她們穿着華麗的綢緞還嫌不夠奢華，對那些絲織品根本不放在眼裏。

貧富本來就有差別，這茫茫的世事又哪裏說得清呢？此時此景觸動了我的內心，怎能不爲這些窮苦之人感到悲哀呢？我想請誰來歌唱《七月》這首詩，讓那些富貴人家知道時節的更替，知道民間的辛苦。讓他們在冬天到來時，也能像窮苦人家一樣，用泥塗抹門縫來禦寒，一家人圍坐在小火堆旁，相互依偎着度過寒冬。