己卯老人生旦

宋代 • 陳文蔚

今朝酒熟吾翁喜，又見生朝會鄰里。
雖無盤饌羅羶葷，情話從容自嘉旨。
人生富貴固足樂，惟有長年難得似。
恬於世味心自閒，贏得龐眉更兒齒。
晨興再拜啓阿爹，從古昭昭是天理。
不因爲善天降祐，何以康寧膺壽祉。
稱觴膝下列兒孫，雖說居貧良亦美。
從今都不記春冬，只消歲月將時紀。
束書但願早還家，年年祝頌秋風裏。

譯文：

今天美酒釀好了，我的父親十分歡喜，又迎來了他的生日，和鄰里們相聚一堂。

雖然沒有擺滿盤中的葷腥菜餚，但大家從容地說着知心話，這也自有一番美好滋味。

人生要是能富貴，固然是值得快樂的事，可像父親這樣高壽卻是十分難得。

父親對世間的名利淡薄，心境自然悠閒自在，所以能有濃密的眉毛和一口好牙。

清晨起來，我再次恭敬地向父親行禮，跟他說從古至今，天理都是明明白白的。

若不是因爲父親行善積德，上天怎麼會庇佑他，讓他健康安寧，享有如此高壽呢？

兒孫們在父親膝前舉杯祝壽，雖說我們家境貧寒，但這樣的場景也十分美好。

從現在起，就不用再去計較春夏秋冬的更替了，只隨着歲月的流逝生活就行。

我只希望能早日收拾書籍回到家中，每年都能在秋風裏爲父親送上祝福。