戊寅老人生旦

宋代 • 陳文蔚

吾家本是田家子，其先世世居田裏。
兒因逐食浪飄蓬，欲歸無以供甘旨。
吾翁亦能甘淡薄，日夕飯疏而飲水。
渾然質樸古人風，固應自有長生理。
筋骸雖老自康健，聰明少壯猶難比。
了無機械足怡神，不生嗜好彊精髓。
人間可慕是榮華，人間可羨爲豪侈。
榮華有似庭下花，芳菲之日知能幾。
豪侈真如草頭露，不能頃刻朝陽裏。
誰知貧賤自安分，年年如此只如此。
吾鄉自來丙山高，位當南極崔嵬起。
吾家門門對此山，算高欲與山同紀。
加之西鄰與東舍，往往黃髮皆兒齒。
酒熟長願相招呼，一笑忘形相汝爾。

譯文：

我們家原本是農家子弟，祖先世世代代都居住在鄉村田野之中。兒子我爲了謀生四處漂泊，就像隨風飄蕩的蓬草，想回家卻沒辦法給您提供美味的食物盡孝。

我的父親您也能安於淡泊的生活，從早到晚喫着粗茶淡飯，喝着清水。您有着渾然質樸的古人風範，本來就應該有長壽之道。您的身體雖然年邁，但依然康健，耳聰目明，就連年輕人都難以相比。

您心裏沒有那些算計權謀，所以能夠怡養精神，沒有多餘的嗜好，從而讓精力更加充沛。人間值得羨慕的是榮華富貴，值得嚮往的是奢華的生活。但榮華就如同庭院裏的花朵，盛開的日子又能有幾天呢？奢華就像草尖上的露水，在朝陽之下頃刻間就會消失。

誰能知道安於貧賤、安分守己的生活，一年又一年，始終如此。我們家鄉向來丙山高聳，它正對着南極星，巍峨地矗立着。我們家的門戶正對着這座山，希望您的壽命能像這座山一樣長久。

再加上左鄰右舍，很多老人都長壽，頭髮花白卻牙齒如同小兒一般。只願以後美酒釀好時，大家能常常互相招呼，開心一笑，不拘形跡，親密無間。