乙亥老人生旦

宋代 • 陳文蔚

兒願歲歲登斯堂，再拜爲親扶壽觴。
近思去歲生日時，膝下羅列兒孫行。
更願明年似今日，酒面菊花如意黃。
人間富貴誰不願，兒只願壽長且康。
田園薄有可衣食，但要作善思無疆。
生涯淡淡隨分過，不逐勢利常奔忙。
初非熊經慕仙術，自是日月閒中長。
天賦清奇古容貌，精神矍鑠筋骨彊。
今朝捧酒祝親意，不知何者堪比方。
欲將吾親比松柏，松柏老不禁風霜。
欲將吾親比龜鶴，龜齡鶴算終可量。
溪北柱石山峩峩，蟠根結據由洪荒。
家居山下不記年，永與山石同蒼蒼。

譯文：

兒子希望每年都能登上這個廳堂，恭恭敬敬地給雙親拜上兩拜，然後爲他們捧上祝壽的酒杯。

回想去年過生日的時候，兒孫們都圍在您的膝下。

更期望明年也能像今天這般美好，酒杯裏的菊花酒呈現出如意的金黃。

人世間誰不想擁有富貴呢，但兒子只希望您健康長壽。

家裏雖然只有微薄的田園產業，足以解決衣食問題就行。重要的是要多做善事，心懷廣闊。

生活簡簡單單、安守本分地過就好，不必追逐權勢和利益，整天忙忙碌碌。

您並非像那些練“熊經”之術的人一樣去追求仙法，只是在悠閒的時光中讓日子悠悠流淌。

您天生就有着清奇古樸的容貌，精神飽滿，筋骨強健。

今天我捧着酒，衷心地爲您祝壽，卻不知道用什麼來形容您。

要是把您比作松柏吧，松柏老了也禁不住風霜的侵襲。

要是把您比作龜鶴吧，龜和鶴的壽命終究是有限的。

溪北有一座柱石山，高高聳立，它的根系盤繞糾結，從遠古洪荒就已如此。

您居住在山腳下，都記不清過了多少歲月，願您永遠和那山石一樣，長久地保持生機與活力。