予始生日巖叟攜酒見過且有壽語賦此以謝之

宋代 • 陳文蔚

自笑山澤爲癯儒，儕之富貴非其徒。
他人誕日讌歌酒，貧家簞瓢屢空虛。
昨朝不記生年月，面前忽見樽罍列。
感君祝我還祝君，兩翁相對頭如雪。

譯文：

我常常暗自嘲笑自己，不過是那山野林澤間一個清瘦的讀書人罷了，和那些追求富貴的人壓根不是一路人。

別人在生日的時候，又是擺宴，又是歌舞，美酒佳餚享用不盡，可我這貧寒人家呢，連飯瓢裏都常常空空如也。

昨天啊，我自己都沒記起是自己出生的日子，可一抬頭，卻驚訝地發現面前擺滿了酒器。

我打心底裏感激你爲我祝壽，同時我也祝福你啊。咱倆這兩個老頭子面對面站着，頭髮都白得像雪一樣啦。