夏夜露坐偶書且勉同學子

宋代 • 陳文蔚

人生邂逅如岐路，南北東西忽離聚。
淵明本賦歸去來，保社乃今隨所寓。
讀書不雜囂塵聲，好在園林最幽處。
朱橋跨出林陰外，一水繞庭將綠護。
有時小立憑危欄，臨風不忍空歸去。
矧逢暑夕遠燈火，杖策月林時散步。
更深每與二三子，輟寐每爲清景駐。
山高望望北斗低，花香拂拂南薰度。
擬將胸次滌河漢，不管衣巾溼風露。
清談未必真廢事，言下應當有微悟。
不妨俯仰更觀察，此意直須起訓詁。
郊墟次第新涼入，自可燈窗窮入暮。
凡人努力在年少，老大悲傷欲何訴。
嗟予學古雖有志，蹭蹬獨爲一生誤。
鳶魚性分信機淺，風月情懷乃天賦。
歸哉要結園綺徒，清夜團欒繞庭樹。

譯文：

人生的相遇和分別就像在岔路口一樣，一會兒在南一會兒在北，一會兒相聚一會兒分離，變化無常。陶淵明本就寫過《歸去來兮辭》歸隱田園，如今我們也像他一樣，隨着機緣所至而定居下來。

在這裏讀書，沒有塵世的喧囂吵鬧，最好的地方就是那幽靜的園林。紅色的小橋橫跨在林陰之外，一灣碧水環繞着庭院，彷彿把綠色都守護起來。

有時候我會獨自在高高的欄杆旁小立，迎着微風，實在不忍心就這樣空空地回去。更何況在這炎熱的夏夜，遠離了燈火的喧鬧，我常常拄着柺杖在月光籠罩的樹林裏散步。

夜深了，我還常常和兩三個同學好友一起，爲了這清幽的景色而忘記了睡覺。抬頭望向高山，感覺北斗星都顯得很低；微風拂過，陣陣花香隨着南風飄來。

我想要把自己的胸懷像銀河一樣洗滌得清澈純淨，也不在乎衣巾被風露打溼。清談不一定就是在浪費時間，說不定在言語之間就能有細微的感悟。

不妨時而抬頭時而低頭，仔細觀察這一切，這種意境真的值得我們從訓詁學的角度去深入探究。

郊外的村落漸漸有了新涼的氣息，我們正好可以在燈光下的窗前讀書到日暮。人在年少的時候就應該努力奮鬥，如果到老了再悲傷後悔，又能向誰傾訴呢？

唉，我雖然有志於學習古人的學問，卻一生坎坷，白白耽誤了自己。我就像那空中的鳶鳥和水裏的游魚一樣，對事物的本性理解淺薄，不過對風月的情懷倒是上天賦予的。

回去吧，我要結交像東園公、綺裏季那樣的賢士，在清涼的夜晚，大家圍繞着庭院的樹木歡聚在一起。