用門牌日有好花迎客笑歲蒭新酒奉親歡爲韻爲老人壽

宋代 • 陳文蔚

地僻廣乾坤，身閒多月日。
耕鑿太古民，天然自淳質。
未始泥神仙，閱世自長久。
日用飲食餘，帝力我何有。
修竹三徑幽，青山四時好。
何須萬間廈，一廛可娛老。
園柑結新實，籬菊開晚花。
旋篘甕頭酒，不負老年華。
田夫與野老，一笑相逢迎。
只說桑麻事，安知市朝爭。
年年願今日，有酒可留客。
雖是無珍饈，隨宜具餚核。
人言鶴髮翁，翻作朱顏少。
把酒更何辭，一對西風笑。
環堵一畝宮，中有長生計。
秋月與春花，今年又明歲。
年高親可慶，家貧兒包羞。
今年勝去年，粗有酒新篘。
歲月綿綿永，福祿日日新。
天開九齡數，眼見四世人。
共樂堂上親，旋約山中友。
雖是盤無饌，未至樽無酒。
積善雖人爲，康寧荷天寵。
但愧儒素風，日乏甘旨奉。
子孫雖未賢，粗肯詩禮親。
願言各努力，忠孝以立身。
人間無事日，簞瓢亦清歡。
但願從今日，時時報平安。

譯文：

### 第一段
居住之地偏僻，卻彷彿擁有更廣闊的天地，我生活清閒，日子悠悠而過。就像遠古時代自耕自食的百姓，天生就淳樸善良。未曾拘泥於神仙之說，只是這樣經歷着歲月，自然就長壽了。除了日常的飲食，感覺不到帝王的力量對自己有什麼影響。

### 第二段
曲折的小徑旁翠竹清幽，青山四季都那麼美好。哪裏需要萬間大廈呢，有一處小小的居所就足以讓我安享晚年。園子裏的柑橘結出了新果，籬笆邊的菊花在晚些時候綻放。我馬上濾出甕頭新酒，可不能辜負這老年的好時光。

### 第三段
田地裏勞作的農夫和鄉村裏的老者，相逢時都面帶笑容。大家只談論着種桑養蠶、莊稼農事，哪裏知曉市井朝廷裏的爭鬥。年年都希望像今天這樣，有酒可以招待客人。雖然沒有珍貴的美食，不過也能隨意準備些菜餚和果核。

### 第四段
人們都說這白髮老翁，反而有着少年般紅潤的面色。舉起酒杯還有什麼可推辭的呢，就對着秋風開懷大笑吧。簡陋的住所只有一畝大小，可這裏面卻藏着長生的祕訣。秋月春花，一年又一年地交替。

### 第五段
老人年歲已高值得慶賀，只是家境貧寒讓子女有些羞愧。不過今年比去年要好些，好歹新濾出了酒。歲月悠長無盡，福祿每天都有新的。上天賜予老人高壽，他都親眼見證了四代人。

### 第六段
大家一起讓堂上的老人歡樂，又馬上邀約山中的朋友。雖然盤中沒有豐盛的菜餚，但酒樽裏還不至於沒有酒。積善雖然是人爲的事，但健康安寧還是承蒙上天的恩寵。只是慚愧自己秉持着讀書人的樸素之風，每天都缺少美味的食物供奉老人。

### 第七段
子孫雖然還不算賢能，但大體上還願意親近詩書禮儀。希望大家各自努力，以忠孝立身。人世間沒有紛擾的日子，即使生活清苦，用簞盛飯、用瓢飲水也能有清淡的歡樂。只希望從今天開始，時時都能傳來平安的消息。