和餘方叔病中見寄

宋代 • 陳文蔚

我亦病閉門，機閒了無觸。
故人送詩來，綢繆寫心曲。
胡乃稽報章，悼往牽服屬。
天理循自然，非敢故羈束。
人生壽夭定，心要無愧恧。
逞欲千乘危，安分一瓢足。
范雎傾穰侯，酈寄賣呂祿。
何如北窗臥，酒熟巾自漉。
況有聖賢書，可洗昏花目。
一任歲月駛，流徙驚轉矚。
安知疾疢餘，非以石攻玉。

譯文：

我也因爲生病閉門不出，心境清閒，沒有什麼事能讓我內心起波瀾。老朋友你寄詩過來，言辭懇切地傾訴着你的心意。

可我爲什麼遲遲沒有回詩呢？是因爲家中有人去世，我忙着處理相關事宜。一切都要遵循自然天理，並非我故意拖延。

人生的壽命長短都是註定的，關鍵是內心要毫無愧疚。放縱慾望去追求千乘之尊的高位，會陷入危險；安守本分，有一瓢之食也能滿足。

范雎設計使穰侯失勢，酈寄出賣了呂祿。他們這樣的行爲哪比得上在北窗下悠然躺臥，等酒熟了就用頭巾過濾來喝。

況且還有聖賢之書可以閱讀，它能讓我這昏花的雙眼變得明亮。

就讓歲月匆匆流逝吧，世事變遷令人驚訝。誰能知道這疾病之後，不會像用石頭打磨玉石一樣，讓我變得更好呢。