廬山雜詠 天池

宋代 • 陳文蔚

朝登天池峯，暮酌天池水。
一枕僧榻清，鐘磬半空裏。
平生此名山，籍籍滿吾耳。
乘興作遠遊，杖策自不已。
行行到絕頂，塵世知隔幾。
雲煙出其下，渺視猶萬里。
山川與人物，往往盡蒙被。
始疑翻雪濤，混同一彭蠡。
頃刻開一罅，初見山邐迤。
彷彿人世界，未可詳目指。
山中爲予言，此地去天咫。
風雨晦冥候，與世殊不似。
霖潦方下作，山頭旋磨蟻。
雲深此埋屋，山下乃不爾。
歷驗予所言，其言亦非詭。
未必隔仙凡，高深實殊軌。
初夜現佛燈，數星林末起。
如螢復如炬，或明亦或止。
昔聞頗甚怪，今見乃如此。
寄語登山人，仍須細窮理。

譯文：

早上我登上天池峯，傍晚我品嚐天池水。在僧人的榻上睡了一覺，感覺清幽寧靜，而那鐘磬聲彷彿從半空中傳來。

我這一生啊，早就聽聞這座名山的大名，它的美名在我耳邊縈繞許久。於是我乘興踏上了遠遊之路，拄着柺杖一直前行不停歇。

一步一步走到了山頂絕頂，這才知道與塵世相隔了不知多遠。雲煙在山腳下瀰漫，俯瞰下去彷彿有萬里之遙。山川和人物，常常都被這雲霧所遮蔽。我一開始還懷疑這是翻騰的雪濤，就像那浩瀚的鄱陽湖一樣混沌一片。

過了一會兒，雲霧忽然裂開一道縫隙，我才初次見到連綿起伏的山巒。那景象彷彿是另一個人間世界，但又讓人難以詳細地用眼睛去指明每一處。

山中的人對我說，這個地方離天很近。在風雨交加、天色昏暗的時候，這裏和塵世的景象截然不同。當大雨傾盆而下的時候，山頂上的人就像旋轉的螞蟻一樣渺小。雲霧濃厚時能把屋子都掩埋起來，可山下卻不是這樣。

你可以驗證我所說的話，我說的這些可並非假話。未必這裏就真的分隔了仙界和凡界，只是地勢的高低不同，景象差別就如此之大。

初夜時分，佛燈出現了，有幾顆星星般的光亮從樹林盡頭升起。它們有時像螢火蟲一樣微弱，有時又像火炬一樣明亮，時明時滅。以前聽聞時覺得十分怪異，如今親眼見到果然如此。

我想告訴那些登山的人，還需要仔細去探究其中的道理啊。