送趙進臣持閩憲節

宋代 • 陳文蔚

任官自古惟賢材，天子耳目寄外臺。
祥刑所繫切民命，可不於此欽恤哉。
猗嗟東南俗脆弱，獨有閩嶺高崔嵬。
山川風氣頗相等，挾剛負險不可摧。
自來巖谷多嘯聚，屢遣使者殲渠魁。
今幸田裏各安業，畢竟習俗懷陰猜。
侵陵矯虔或未免，獄訟不平良善災。
民強官弱亦已久，往往州縣翻低迴。
政須繡斧肅風采，坐使一方公道開。
秋霜凜烈懲其奸，撲滅不復然死灰。
陽和寬大布德意，撫摩窮困如嬰孩。
湘江之水碧悠悠，使君昔日曾徘徊。
於今八州復延頸，洗冤澤物須公來。
澄清本是平生志，從此四境無氛埃。
勿謂故園有松菊，長憶三徑荒莓苔。

譯文：

自古以來，任用官員只看重賢才，天子把監察的重任寄託給御史臺這樣的外臺官員。審慎用刑關係到百姓的生命，怎能不對此心懷敬畏和憐憫呢？

唉，東南地區的民風向來脆弱，只有閩地的山嶺高聳入雲。這裏的山川和風氣頗爲相似，民衆性格剛硬且憑藉地勢險要，難以被摧毀。自古以來，閩地的山林中就常有盜賊聚集，朝廷多次派遣使者去剿滅他們的首領。如今有幸百姓們都能安居樂業，但終究這裏的習俗還是讓人暗自猜疑。侵犯掠奪、強橫不法的事情或許難以避免，訴訟案件不公平就是善良百姓的災難。百姓強勢而官員軟弱的情況也已經持續很久了，往往州縣官員處理事情時都猶豫不決。

正需要您這樣持繡斧（代表執法威嚴）的官員去展現威嚴風采，讓這一方之地能開啓公道。要用如秋霜般的凜冽來懲治奸邪之人，讓他們的惡行不再像死灰復燃。也要用如春天般的寬大來佈施恩德，像撫摸嬰孩一樣撫慰窮困的百姓。

湘江的水碧綠而悠長，您昔日曾在那裏任職徘徊。如今閩地的八州百姓都伸長脖子期盼，洗刷冤屈、恩澤萬物正需要您的到來。澄清官場本就是您平生的志向，從此這片地方將不再有邪惡的氣息。不要說故鄉有松菊，就一直惦記着家中那長滿荒草的小路。