同彭漫者寄鉛山諸友韻送彭歸武夷

宋代 • 陳文蔚

兀坐誰與鄰，院古槐陰靜。
美人東南來，共此炎夏永。
危衷慰孤清，羈跡不待屏。
十載懷願見，一日良獨幸。
開樽共有酌，當月免對影。
所講根理致，坦然見心境。
詮評寖及詩，語我挈裘領。
云何方浩浩，遽爾中耿耿。
歸理武夷棹，夢寐江南景。
吾曹貴晚節，莫辭霜露冷。
世事如予何，遺編且重整。

譯文：

我獨自端坐着，身旁沒有什麼相伴之人，這院子古老，槐樹的樹蔭下一片寂靜。
這時，你這位友人從東南方向前來，與我一同度過這漫長的炎夏。
你真誠的心意安慰了我孤獨清寒的心境，讓我這漂泊的蹤跡也不再顯得那麼孤寂。
我心懷想見你一面的願望已經十年之久，今日得見實在是萬分幸運。
我們打開酒樽一起飲酒，有你在身邊，無需像李白那樣只能對着影子自酌。
我們所談論的內容都根基於事物的道理情致，彼此都能坦誠地展現出內心的想法。
接着我們又漸漸聊到詩歌，你還告訴我寫詩的要領和關鍵。
正當我們的交流暢快而深遠時，你卻突然心中有所牽掛。
你即將回去整理前往武夷山的船隻，你的夢裏想必已經滿是江南的景緻。
我們這些人應當看重晚年的節操，不要害怕霜露的寒冷。
世間的事情又能把我怎麼樣呢，我還是重新整理那些古代的書籍，潛心研讀吧。