老人生旦

宋代 • 陳文蔚

人生富貴多繁華，每遇誕日張綺羅。
高堂賓從擁朱紫，金尊捧歡傾流霞。
青春未暮神仙醉，舞腰迴雪皓齒歌。
難逢樂事買歡笑，千金不惜如泥沙。
貧家相去一何遠，自嘆居里非鳴珂。
平時只甘陋巷味，啜菽飲水之日多。
不知今朝是生旦，東鄰旋問酒可賒。
烹鮮擊肥非不願，一室懸磬將如何。
阿爹從容呼兒語，我有至樂非由他。
立身亦足顯父母，聲名不必登高科。
顏色苟能奉親歡，悅口不存旨與嘉。
滿堂雖無金玉富，六籍諸子幸滿家。
日率兒曹勤誦讀，行慕顏閔心孔軻。
但得門庭無外事，竹林足以長婆娑。
子順親慈有餘樂，自然福至由家和。
籬邊晚菊知人意，歲歲來薦黃金花。

譯文：

在這世上，富貴人家的生活大多是繁華熱鬧的。每到家裏長輩過生日的時候，就會張掛起華麗的絲綢織物來裝點場面。

寬敞明亮的廳堂裏，賓客們身着朱紫官服，簇擁在壽星身旁。大家手持金色的酒杯，盡情暢飲着美酒，歡聲笑語迴盪在整個屋子。那些年輕的歌女和舞姬，彷彿神仙一般，在這歡樂的氛圍中沉醉。舞女們扭動着纖細的腰肢，如同雪花般輕盈迴旋；歌女們露出潔白的牙齒，歡快地歌唱。對於富貴人家來說，遇到這樣難得的樂事，花錢買歡笑根本不在乎，就好像把千金當作泥沙一樣隨意揮灑。

而貧寒人家的情況可就和這相差太遠了。自己不禁感嘆，所居住的地方不像那些富貴人家所在的繁華之地。平日裏，一家人只習慣了住在簡陋的小巷子裏，過着簡單清苦的日子，喫豆子、喝清水這樣的生活是常態。

連自己都不知道今天就是自己的生日。還是東鄰的人過來，順便問能不能去賒點酒來慶祝。其實啊，誰不想在生日的時候殺魚宰羊，好好地喫一頓豐盛的大餐呢？可是家裏窮得什麼都沒有，就像掛着的石磬一樣空空蕩蕩，又能怎麼辦呢？

這時候，老父親不慌不忙地把兒子叫到身邊，對他說：“我心裏有極大的快樂，這快樂並非來自其他的東西。一個人能夠樹立良好的品德和行爲，就足以讓父母感到榮耀了，並不一定要通過科舉取得功名、獲得顯赫的聲名。只要你能和顏悅色地侍奉父母，讓父母開心，就不必在意喫的是不是美味佳餚。

咱們家雖然滿屋子沒有金銀財寶，但幸運的是，堆滿了六經和諸子百家的書籍。我每天帶着你們這些孩子勤奮地誦讀這些經典，在行動上仰慕顏回、閔子騫這樣的賢人，心裏以孔子爲楷模。只要咱們家平平安安，沒有什麼煩心事，在這竹林裏悠閒地生活就足夠了。

兒子孝順，父母慈愛，一家人其樂融融，自然會有享不盡的快樂。家庭和睦了，福氣自然而然就會降臨。你看那籬笆邊的晚菊好像懂得人的心意一樣，每年都會盛開着金黃色的花朵來爲我祝壽呢。”