廣行路難 其一

宋代 • 敖陶孫

有聲且勿吞，有淚且勿傾。
聲吞斷人腸，淚傾草不生。
萬事有反覆，天地終無情。
斲方以爲輪，平地生九折。
鍛劍使繞指，青萍化爲血。
筋骸束未貫，光景電露滅。
我欲竟此曲，此曲能頹山。
奉君一巵酒，已矣當何言。

譯文：

有話暫且不要強忍着不出口，有淚暫且不要肆意地傾灑。
要是把話強嚥回去，會讓人肝腸寸斷；要是任由淚水傾流，怕是連草都難以生長。
世間萬事皆有反覆無常的時候，天地終究是無情的。
把方形的東西砍削成車輪，即便在平地上行走也會生出無數波折。
將寶劍鍛鍊到能繞指的柔軟程度，那原本鋒利的青萍劍也會化作鮮血般的悲哀。
人的筋骨還沒有完全舒展貫通，可時光卻如閃電、朝露一般迅速消逝。
我想要把這支曲子演奏完，可這曲子的悲慼足以讓山巒崩塌。
敬您一杯酒，事已至此，我還能再說些什麼呢。