和留題寓舍

宋代 • 敖陶孫

無可奈何生午涼，暮年王粲更情傷。
一川水浄鷗能白，九月秋歸蝶自黃。
洛下篇章還獨詠，遼東城郭正相忘。
紛紛后土塗泥甚，小試莊周曳尾方。

譯文：

到了中午時分，暑氣難消，這讓人無可奈何的午後涼意，卻勾起了我心中的愁緒。我已到暮年，就像當年的王粲一樣，內心滿是哀傷。

眼前這一川河水清澈明淨，在這純淨的環境裏，鷗鳥的羽毛顯得更加潔白。九月的秋天已然歸來，蝴蝶也隨着季節的變化，顏色變得枯黃。

我獨自吟詠着洛下文人所寫的篇章，沉浸在自己的世界裏。那遙遠的遼東城郭，也漸漸被我遺忘在記憶深處。

世間紛紛擾擾，大地上滿是泥濘，就如同這混濁的世道。我不妨學學莊周，在這亂世中，像那拖着尾巴在泥地裏爬行的烏龜一樣，找一處清淨之地，保全自己。