旅舍七首 其六

宋代 • 敖陶孫

少時重意氣，裹劍師白猨。
神傷化碧血，淚盡如生元。
晚修漆園方，孔蹠付一尊。
小山受歲晚，片雲時歸屯。
客來兩團蒲，坐看茶煙翻。
淵明真可人，觴至輒忘言。

譯文：

年少的時候我看重意氣豪情，懷揣着寶劍去學習像白猿那樣高超的劍術本領。

後來遭遇變故，精神受到極大的創傷，滿腔的悲憤就如同萇弘的碧血一般。眼淚都流乾了，感覺自己就像那剛被孕育出來的元氣一樣，充滿着痛苦與迷茫。

到了晚年，我開始研習莊子的學說，對於孔子所代表的仁義之道和盜蹠所象徵的叛逆反抗，我都能以一種超脫的心態看待，只把它們都交付給一杯酒。

歲暮之時，我在這小山之中安身，那一片片雲朵時不時地飄回山間聚集。

有客人來訪，我們就坐在兩個蒲團之上，靜靜地看着煮茶時茶煙翻滾升騰。

陶淵明真是個讓人欽佩的人啊，每當酒杯遞到他面前，他就沉醉其中，忘了言語，我此刻也有這般心境。