旅舍七首 其五

宋代 • 敖陶孫

人言我身長，尺度難爲裁。
居然一瓠壺，略可當酒杯。
口交市井談，面涴俗子埃。
謂予倘不化，未覺逆旅猜。
但恐醉語誤，積毀能焚骸。
殷勤王先生，脫襪何賢哉。

譯文：

人們都說我身材修長，連裁剪衣服都很難把握尺寸。
我就像那一隻大瓠壺，大概也只能當作酒杯來用。
平日裏和那些市井之人交談，面容也沾染了俗人的塵埃。
都說我倘若不改變自己，也不會覺得這旅舍主人會猜疑我。
只是擔心自己喝醉之後說的錯話，積累多了詆譭之言能把人徹底毀掉。
那殷勤的王先生啊，脫襪相迎的舉動是多麼賢德啊。