爲竹奴解嘲用山谷先生韻

宋代 • 敖陶孫

通身有眼更無腸，好上臞庵師子牀。
莫作綠衣顛倒想，班姬陳後兩淒涼。

譯文：

你渾身上下都是孔眼卻沒有心腸，正好去那清瘦的庵堂裏，陪伴在那尊貴的師子牀旁。可千萬別像身着綠衣的人那樣有不切實際的顛倒幻想，要知道那班婕妤和陳皇后最終都落得個淒涼的下場啊。

這裏需要說明一下，“竹奴”通常是指一種用竹篾編成的消暑用具，詩中把竹奴擬人化來表達寓意。“綠衣顛倒想”可能是用典，有一些複雜的情感和象徵意味；班姬即班婕妤，陳後是漢武帝的陳皇后，她們都曾受寵後失寵，在宮廷中度過淒涼歲月，詩人藉此告誡竹奴莫存不切實際的想法。