賀郡守得江陰

宋代 • 敖陶孫

檢點詩篇方細讀，忽傳新渥照澄江。
榮公銅虎非渠事，舊憶河豚是此邦。
蕭散蓋公宜置舍，風流謝守想臨窗。
他時我得扁舟去，直過凝香索酒缸。

譯文：

我正仔細地品味着詩篇，突然傳來喜訊，新的恩寵就像光照耀着澄澈的江水一般降臨到郡守您身上。

那象徵郡守權力的銅虎符對於您來說，並非是什麼了不起的大事。我舊時就記得江陰這個地方有美味的河豚。

像那灑脫自在的蓋公一樣的賢才，應該爲他專門安置館舍。而我彷彿能想象到，您就如同那風流的謝守一樣，憑窗眺望。

到了將來的某一天，我要是能駕着小船前往江陰，一定會徑直去到您那散發着香氣的官署，找您要酒喝。