短歌贈臨安友人

宋代 • 敖陶孫

素絲衝塵化爲墨，老人雙鬢無由黑。
俗兒翻手候炎涼，惟有君心比霜雪。
破窗草亢風雨寒，夢遊帝鄉虎當關。
枯魚對酒淚濺俎，雄劍夜吼銅花幹。
二十辭家顏色故，春心不語弦解語。
借君古鏡施鉛華，含羞獨泣羅房雨。
青天中開多不平，少年裘馬如流星。
千金無處買俠骨，坐念歲月空崢嶸。

譯文：

潔白的蠶絲在塵土中被染成了黑色，就像老人的雙鬢再也沒辦法變回烏黑。那些世俗小人反覆無常，只懂得趨炎附勢、看風使舵，唯有你的心如同霜雪般純潔。

破舊的窗戶旁，荒草在風雨中瑟縮，透着陣陣寒意。我在睡夢中想要前往那帝王所在的地方，卻有猛虎守關阻攔。我如同失水的枯魚對着美酒，淚水濺落在祭器之上，那把雄劍在夜裏發出怒吼，劍上的銅綠都顯得乾澀。

二十歲時我離開家鄉，如今容顏已變。心中的春愁難以言說，可琴絃卻彷彿懂得我心意般傾訴。我借你的古鏡來梳妝打扮，在這羅帳裏含着羞獨自哭泣，淚水就像房檐上滴落的雨。

廣闊的天空雖然敞開，但世間卻充滿了不公平。那些少年們騎着駿馬、身着輕裘，如流星般瀟灑快意。可惜啊，即便有千金也買不到真正的俠義風骨，我只能空自坐着，感嘆歲月就這樣虛度了。