次醉中歌

宋代 • 敖陶孫

犢車油壁塵紛紛，恨君不識如花人。
金鞭爭道誰家郎，出門三日香人牀。
春風酒面吹微鱗，主人拔釵留上賓。
洞房燭花盡意明，爲君拂弦駐歡情。
陣鴻塵澀聲難安，城烏夜啼訴春寒。
吳歈未終初日上，璇題藻井知無恙。
請君銜杯莫問天，茂陵劉郎初學僊。
人生百歲俱可憐，願君流歡及盛年。
世間萬事不如酒，九環寶帶時人有。
感君一曲寬百憂，當時見人面色羞。
君不見牆東儒生食井李，一生飲牛廉讓水。

譯文：

那一輛輛犢車和油壁車來來往往，揚起紛紛塵土，真遺憾你沒能結識那些如花似玉的佳人。

不知是哪家的公子，手持金鞭，爭搶道路前行，他出門三天，那滿身的香氣還留在牀上。

春風吹拂着臉上帶着酒意的我，泛起細微的波紋，主人家拔下頭上的金釵，挽留尊貴的賓客。

洞房裏的燭花盡情地明亮着，爲你撥動琴絃，留住這歡樂的情意。

排成陣的大雁在塵埃中飛行，聲音都顯得艱澀難安，城上的烏鴉在夜裏啼叫，訴說着春天的寒意。

吳地的歌謠還沒唱完，初升的太陽就出來了，那華美的屋檐和藻井依然完好無損。

請你端起酒杯，不要去問老天命運如何，就像茂陵的劉郎（漢武帝）剛開始學仙一樣，一切未知。

人生不過百年，都讓人覺得可憐，希望你能在盛年之時盡情享受歡樂。

世間萬事都比不上美酒，那象徵權貴的九環寶帶，有的人輕易就擁有了。

感激你彈奏的這一曲，寬慰了我諸多憂愁，當時見到旁人，我還因爲自己的陶醉而面色羞紅。

你沒看到那牆東的儒生，只喫井邊的李子，一生都在飲那象徵廉讓的泉水，生活清苦。