續薄薄酒

宋代 • 敖陶孫

薄薄酒，勝齋蔬。
粗粗布，勝無襦。
醜妻惡妾勝鰥孤。
叱塗呵道驅高車，何如醉歸連臂行相扶。
巍冠束帶商唐虞，何如北窗散發擁腹千爬梳。
金樽瓦盆酒如一，食芹差可無雕胡。
名堯字孔相號呼，百年螻蟻同丘墟。
朝爲卿相暮匹夫，青黃蚤失溝中枯。
錐利未必賢椎愚，左圓右方徒區區。
不如濁酒三杯對醜婦，荊釵布裙相媚嫵。

譯文：

這薄酒雖然味道不醇厚，但也比齋戒時喫的蔬菜要好。粗布做的衣裳，也強過連短襖都沒有的境況。就算妻子相貌醜陋、小妾脾氣不好，也總好過孤身一人的鰥夫和失去配偶的孤獨者。

那些出行時讓人在前面吆喝開道、坐着豪華車輛的達官貴人，哪比得上我們喝醉了酒，互相挽着手臂、相互扶持着回家的自在。那些頭戴高冠、腰束寬帶，談論着上古聖君唐堯虞舜之道的人，又怎比得上我在北窗之下披散着頭髮、愜意地用手撓着肚子的閒適。

用金樽盛的酒和用瓦盆裝的酒，本質上都是酒。喫點芹菜，也不見得就非要去追求那些精美的食物。人們不管是被稱作堯一樣的聖人，還是被喚作孔夫子般的賢哲，百年之後都和螻蟻一樣，化作了荒丘上的塵土。

有的人早上還是公卿宰相，到了傍晚就成了普通百姓，命運就像草木一樣早早凋零，在溝渠中枯萎。那些工於心計、追逐名利的聰明人，未必就比憨厚愚笨的人賢能。人們爲了迎合世俗，把自己變得方的圓的，實在是白費心力。

倒不如和我那貌醜的妻子一起，喝上三杯濁酒。她即便只插着荊條做的髮釵、穿着粗布做的裙子，也別有一番嫵媚動人的滋味。