再賦薄薄酒

宋代 • 敖陶孫

薄薄酒，全吾天。
醜醜婦，引吾年。
敗繒粗布形骸便。
辛勤著書塞屋椽，何如郭外二頃桑麻田。
折腰斂板高鳶肩，何如方牀八尺供橫眠。
左爲劍鋩右鼎耳，勸君卻步行相先。
斗量明珠埒編錢，郿塢未就臍已燃。
十眉間坐爭連蜎，絕纓滅燭薰腥羶。
農家醜婦眉半櫛，白頭惟有夫壻憐。
勸君酒薄君勿嗔，尚方賜尊能殺人。
力微覆餗有明誡，食鮭三九元非貧。
酒不薄，人自薄。
妻不惡，人自惡。
不如濁酒三杯呼醜婦，共作原頭賽神舞。

譯文：

這篇詩作是作者的勸世之詞，以酒爲引，闡述了對人生的看法，鼓勵人們看淡名利，安於平凡生活。下面是它的現代漢語譯文：

味道淡淡的薄酒啊，能夠保全我的天性。長相普通的妻子啊，能陪伴我度過悠悠歲月。穿着破舊的絲織品和粗布衣服，身體反而覺得自在舒坦。

辛辛苦苦地著書立說，書籍堆滿了屋子的椽子，可這哪比得上在城外擁有二頃種着桑麻的田地呢？爲了功名利祿，彎腰行禮、卑躬屈膝，聳着肩膀討好權貴，這又哪比得上在八尺寬的方牀上舒舒服服地橫躺着睡覺呢？

左邊是鋒利的劍刃，右邊是滾燙的鼎耳，這是充滿危險的處境啊，勸你還是小心謹慎地慢慢前行，別去爭搶。有人用鬥來量明珠，財富多得能和編起來的銅錢相比，就像董卓修築郿塢一樣，但還沒等郿塢建成，他就因爲作惡多端，被點了天燈。

權貴們身邊圍繞着衆多美貌的女子，她們在宴會上爭奇鬥豔，縱情聲色，宴會上還發生了像絕纓滅燭這樣的荒唐事，空氣中瀰漫着令人作嘔的腥羶氣味。而農家醜陋的妻子，雖然眉毛稀疏，像半把梳子，但到了白頭之時，也只有丈夫真心憐惜她。

勸你啊，酒薄你可別生氣。皇帝賞賜的美酒，有時候也能成爲殺人的毒藥。能力不足卻硬要去做大事，就像力氣小卻要去掀翻鼎裏的食物一樣，這是有明確教訓的。每天能喫上幾樣新鮮的魚蝦，其實也不算貧窮。

不是酒的品質不好，而是人把自己看得太輕薄；不是妻子不好，而是人自己的心性惡劣。與其追逐那些虛幻的名利，不如喝上三杯濁酒，喊上自己的醜妻，一起到村頭去參加賽神的舞蹈，享受這平凡的快樂。