月華道中

宋代 • 敖陶孫

善財平明白下牀，供君一鉢曹溪香。
山中老盧致無恙，爲我一洗醒而狂。
問君江行何所見，邂逅今朝識山面。
羣峯亦自不相知，漥者欲逃危欲獻。
漥逃危獻知奈何，小草遠志元同科。
時來隨喜出雲雨，不來抱藹休巖阿。
老人于山消底物，畢願託身仍託骨。
接頤孤撐看未已，萬馬崩騰過倏忽。
貴人祗聽宮門鐶，何曾一葉吼冰灘。
轉頭便下貞陽峽，嶺猿舉臂招入還。
歸來海上亦不惡，把酒持螯誇至樂。
明朝遠碧望林巒，依舊朱欄照城郭。

譯文：

清晨，心地純善的人早早起牀，準備好一鉢如曹溪般清香的供品。
山中的禪宗六祖慧能（老盧）想來安好，希望他能爲我洗去那清醒卻又狂放的狀態。
我問你在江上航行都見到了什麼，今天偶然間得見這山的真容。
羣峯之間似乎也互不瞭解，低窪的山峯好像想要逃離，高聳的山峯則好像在爭相展現自己。
低窪的想逃、高聳的想獻，這又能怎樣呢，就如同小草和遠志原本就同屬一類。
時機到來時，它們也能隨緣化作雲雨，時機未到，就懷抱雲霧棲息在山坳。
我這老人在這山中消磨着什麼呢，只希望能把身軀和骸骨都託付於此。
那如支撐下巴般孤高聳立的山峯看也看不夠，可轉眼間又像萬馬奔騰般迅速掠過。
那些權貴們只聽得慣宮門的環佩聲，哪裏曾聽過一葉扁舟在冰灘上的呼嘯聲。
轉眼間就過了貞陽峽，山嶺上的猿猴抬起手臂，好像在招呼我回去。
回到海邊也不錯，手持酒杯、品嚐螃蟹，誇說這是極致的快樂。
第二天清晨，遠遠眺望青山林巒，那硃紅色的欄杆依舊映照在城郭之上。