北窗雅言寄朱仁叔

宋代 • 敖陶孫

風日暖，天大裘。
蠅飛打窗油，北窗墳策高於丘。
我欲發視勞牽抽，把酒起望天門陬。
斜鴻書破半張紙，枯荷網空散鉛水。
機中挑出錦文詩，淚滿鴛鴦半身紫。
新愁波不窮，後愁更隨風。
美人如嬌春，何物可御冬。
古人已恨愁不足，卻遣今人送愁續。
輕將玉斧贈吳剛，漏得寒光照孤宿。
素女爲天揀退絲，伶倫猛截孤生枝。
沙蟲含冤射千載，誰勸黃竹栽瑤池。
歌夜長，歌夜短，淮南桂枝香滿滿。
爲君持酒壽金人，少待露盤辭玉椀。

譯文：

天氣暖和，陽光明媚，天空好似一件巨大的皮裘籠罩着大地。蒼蠅飛舞，時不時撞在塗了油的窗戶上。北窗下堆滿了像小山一樣高的古代典籍。

我想要翻開這些書，卻因它們堆積太多而費力地抽找。我端起酒杯，起身眺望天門的角落。天空中排成斜行的大雁，彷彿在半張紙上書寫着字跡；枯萎的荷葉破敗不堪，上面散落的水珠如同鉛水。

女子在織布機中織出帶有錦文的詩篇，淚水浸溼了繡着鴛鴦的錦緞，那鴛鴦的一半都被染成了紫色。新的憂愁如波浪般連綿不斷，後面的憂愁又隨着風接踵而至。

美人如同嬌美的春光，可在這寒冷的時節，用什麼來抵禦冬天的寒意呢？古人就已經遺憾憂愁不夠多，如今卻又讓我們這些今人繼續增添憂愁。

就像輕易地把玉斧贈給了吳剛，讓寒冷的月光透過縫隙灑在獨自住宿的人身上。素女爲天挑選蠶絲，剩下了被淘汰的絲縷；伶倫狠心地截斷孤獨生長的樹枝做成樂器。沙蟲含冤的故事流傳千年，可又有誰會勸說在瑤池邊栽種黃竹呢？

歌聲唱起來，感覺夜晚有時漫長，有時又短暫。淮南的桂枝香氣四溢。我爲你端起酒杯，向金人敬酒祝壽，稍等片刻，露盤就要離開玉碗了。