送別張長官東歸

宋代 • 敖陶孫

勸君少留持一觴，三年一日才初長。
春風愔愔著桃李，露雨沃沃開麻桑。
道傍簫鼓莫悽咽，使君平生面如鐵。
裁量渠是臺閣具，坐使霜蹄困羈紲。
前生瘡痏生潢池，手披腹摩隨所醫。
州家徵財使家督，灌輸輦送無愆期。
諸郎自是豐年玉，誰能待荒學儲谷。
虛名作祟謹勿近，介者得嫌同者俗。
臞庵先生室無鄰，晚年得君情更親。
常時問政有寬猛，獨覺處世無緇磷。
何人幕府容疎懶，憶君高樓衣帶緩。
朅來問訊池上魚，一笑相看喜無算。
了知喜極還生愁，獨自含情上小舟。
府中參佐足追送，坐念長江天際流。
還家且種鹽官棗，垂柳當門樂華皓。
詔書定起尹翁塗，珍重身名莫草草。

譯文：

我勸您稍作停留，喝上這一杯酒。這三年的時光啊，每一天都像是剛剛開始那麼漫長。

春風輕柔地吹拂着桃李，讓它們綻放出美麗的花朵；雨露滋潤着麻桑，使它們茁壯成長。

道路旁的簫鼓啊，不要發出悽切嗚咽的聲音，您這位長官平日裏鐵面無私。

我估量您本就是能在朝堂爲官的人才，卻像那千里馬被困在繮繩之中。

以前社會上有很多弊病，就像身上的瘡痍，您就像一位高明的醫生，親手撫摸着、治療着這些傷痛。

州里催徵財物，上級官府也不斷督促，您卻能按時按量輸送，從不延誤期限。

您的下屬們就像豐年裏的美玉，誰又能像您一樣，在荒年時還想着儲備糧食呢。

虛名這東西容易作祟，您千萬不要靠近它。耿介的人會招人嫌隙，隨波逐流的人又太俗氣。

臞庵先生獨居一室，到了晚年與您感情更爲親近。

平時探討政務時，我們會討論寬政和猛政的運用，我唯獨覺得您處世能堅守原則，不會被污染。

不知哪個幕府能容得下您這樣不拘小節、疏懶自在的人，我想念您的時候，在高樓上衣帶都漸漸寬鬆了。

您前來池塘邊看望魚兒，我們相視一笑，心中的喜悅無法計算。

我知道這喜悅到了極點就會生出愁緒，我獨自含着深情登上小舟。

府中的幕僚們都來爲您追送，我坐在那裏，望着長江流向天際，思緒萬千。

您回到家中，不妨種上鹽官的棗樹，讓垂柳在門前搖曳，安享晚年的美好時光。

朝廷的詔書說不定很快就會起用您這樣的賢才，您一定要珍惜自己的名聲，不可草率行事。