再用韻酬陳祕校來詩有擊楫清中原之志故中間多及之

宋代 • 敖陶孫

海中老蜃噓樓閣，侷促鶢鶋魯東泊。
忍能杯視九雲夢，戢戢魚頭沸相灂。
濤江亭東識君面，再見白也大鵬作。
雄辭已褫壯士氣，窮髮天驕堪面縛。
我家荊楚起孤劍，奮身多自青油幕。
南遷閩嶠已三世，土風正坐儒冠錯。
尚當拂磨十丈崖，刻頌欲將文字託。
今君精悍喜談兵，指畫魚麗分鸛鶴。
會當平敵走行在，金印皇皇看手攫。
不應從我學詩句，格律牽纏紛纆索。
世間冷暖逐處所，火井自溫冰井涸。
論詩說劍亦奇事，媿乏三杯澆索寞。
誓將並敵起三關，不作羣狐猜鎮惡。
齊紈魯縞我山東，指日戎車會於濼。

譯文：

大海里的老蜃吐出虛幻的樓閣，那處境侷促的鶢鶋棲息在魯國東部。

有人竟能把九雲夢澤視若杯中之物，衆多小人像沸騰的魚頭般相互碰撞。

在濤江亭東邊我與你初次相見，再見到你就如同見到如大鵬展翅般豪邁的李白。

你那雄渾的言辭已經讓壯士們爲之振奮，那北方偏遠之地的驕橫敵人定能被輕易擒獲。

我家從荊楚之地奮起，憑一把孤劍闖蕩，我也曾多次在軍帳中效力。

南遷到閩嶠之地已經三代了，只怪這土風與儒冠所代表的文化觀念多有不合。

我還想着要拂拭打磨那十丈高的山崖，把頌詞刻在上面將事蹟託付給文字流傳。

如今你精明強悍又喜愛談論兵法，指揮排兵佈陣就像清晰地劃分魚麗陣和鸛鶴陣。

你定能平定敵人奔赴皇帝所在之處，很快就能親手獲取那顯赫的金印。

你不應跟着我學作詩，那詩詞的格律會像繩索一樣把你束縛糾纏。

世間的冷暖會隨環境而變化，火井自然是溫暖的而冰井是乾涸的。

一起談論詩歌、評說劍術也是件奇事，可惜我沒有幾杯酒來消解這寂寞。

我發誓要聯合力量擊敗敵人收復三關，而不是像那羣狐一樣猜忌王鎮惡。

那齊地的白絹、魯地的素縞，都是我山東的物產，不久之後我們的戰車定會在濼水會師。