雁中箭詞

宋代 • 敖陶孫

南來羈鴻北方客，揹負嚴霜飛不得。
日中命盡射生手，一箭正中凌空翮。
一鴻中機百鴻驚，點空細字紛斜橫。
力窮遭烹忍一死，可憐片影長孤征。
古人畢弋豈無意，登俎亦可無肉味。
至今暴殄及胎夭，殺氣爲妖滿天地。
物生何至相吞屠，蒼天變化還須臾。
坐殿忽作杜鵑去，行河豈意黃能趨。
人蟲得喪無了日，客行感此淚橫臆。
有弟落南今在亡，十年一字無消息。
冥鴻一來聽祝辭，世間踏地皆危機。
菰蒲飽霜湖水滿，見草爲人汝當遠。

譯文：

從南方飛來的大雁啊，本是來自北方的遊子，它們揹負着厚重的嚴霜，難以展翅高飛。
正當白日之時，卻遇上了那以射殺爲生的獵人，一支利箭精準地射中了凌空飛翔的大雁的翅膀。
一隻大雁中了獵人的機關陷阱，引得上百隻大雁都驚恐萬分，原本在天空中排列成整齊“人”或“一”字的雁羣，頓時變得雜亂無章，斜的斜，橫的橫。
那隻受傷力竭的大雁終究難逃被烹煮的命運，只能無奈地忍受死亡的降臨，真讓人憐憫它那孤單的身影長久地獨自飄零。
古代人用網捕鳥、用箭射鳥，難道沒有深意嗎？把大雁端上餐桌，其實也沒什麼特別的肉味。
可如今，人們肆意地殘害那些還未出生的生命，整個天地間都瀰漫着殺戮的妖邪之氣。
世間萬物何苦要相互殘殺、相互吞噬呢？蒼天的變化不過是一瞬間的事。
當年杜宇帝在宮殿中忽然化作杜鵑鳥離去，鯀治水不成在河邊竟化作黃能遊走。
人和蟲的得失成敗沒有盡頭，我這漂泊的旅人有感於此，淚水縱橫地流滿了胸膛。
我有個弟弟流落到南方，至今生死未卜，十年來都沒有他的一絲消息。
冥冥中飛來的大雁啊，且聽我這一番祝禱之辭：這世間，每一步都潛藏着危機。
當湖中的菰蒲被霜覆蓋，湖水漲滿的時候，你要是看見草的形狀像人，那一定要遠遠躲開啊。