代送別趙使君

宋代 • 敖陶孫

白衫紫領休沾襟，聽我一曲截鐙吟。
使君五馬新鑿蹄，大江橫前氣駸駸。
問知淮民何所戀，年來家有生犛犬。
同州雜鞭且未下，山陰大錢聊可選。
門闌書生守遺經，二年作吏勞丁寧。
即日遂良須盡白，平生阮籍眼偏青。
君行奏書踏龍尾，好爲人間種桃李。
魚竿冷宦不足言，有一負公如此水。

譯文：

穿着白衫紫領的人們啊，別再淚溼衣襟了，且聽我來唱一曲挽留賢官的《截鐙吟》。

您騎着新釘了馬蹄鐵的五馬高車，面對橫在眼前的大江，意氣風發、勇往直前。

我打聽得知淮地百姓爲何如此眷戀您，原來是這些年家中安穩，如同養着溫順的犛牛犬一樣生活太平。在您的治理下，同州那樣的繁重雜役還未加在百姓身上，百姓們還能像山陰百姓選大錢一樣，生活稍有寬裕。

您門下那些書生秉持着古代經典學問，您任職這兩年對他們辛勤教導、懇切叮囑。很快您就會像褚遂良那樣爲國事操勞而頭髮變白，可您也如阮籍一般，對賢才總是青眼相待。

您這一去，要去朝堂上奏書言事，希望您能像在地方一樣，爲人間培養更多的賢才。

我這如拿着魚竿般清冷的小官也沒什麼可說的，只是這江水見證，百姓們是如此地辜負您的厚愛（這裏“負公”有反語意味，實則表達百姓不捨）。