與太常丞丁晦甫

宋代 • 敖陶孫

我昔嘗爲李公客，坐覺金氣肅東南。
鉤章棘句護帖妥，獨立卻視何巘巘。
此公行世有步裏，十不五試驚愚凡。
尺書飛出岷峨西，每沐問訊相雕鑱。
向來思賢實微尚，夢濯杜老百花潭。
環英玉蘂媚初服，風日清美生妍酣。
直言李公似杜公，前者何愧後何慙。
今來劃逢丁太常，目所未接心已甘。
孤標出林唳霜鶻，健論轉海驅風帆。
張旜萬里足騎壯，富公所說惟飢饞。
國中何自得吾兀，尊足乃爲公所貪。
承郎曹司略清貴，龍鸞犧象勞所監。
工歌韶頀未敢請，前有琴瑟紛相參。
據梧枝策了自解，箭鋒一語渠誰諳。
世間聲利大葦箔，置身各自縈繭蠶。
一聞解縛脫軀命，往往唶舌徒婀媕。
千人萬人聲一槩，請聽野老真常談。
捐身大是守身橛，閱世當求出世銜。
君今氣色日日上，歲晚能同彌勒龕。

譯文：

這首詩較爲古奧，涉及不少用典和比較生僻的表達，以下是大致的現代漢語翻譯：

我從前曾是李公的座上賓客，只覺得那如金氣般的肅殺之感籠罩着東南大地。
李公作文講究字句錘鍊，使文章妥帖精妙，他卓然獨立，那氣質就像高聳的山峯般挺拔。
這位李公行走世間有自己的準則和步伐，才華只用了不到一半就令愚笨平凡之人驚歎。
他的書信從岷峨山的西邊傳來，我常常承蒙他的問候，信中的言辭就像雕刻般深刻。
我向來仰慕賢才，這其實是我的一點小追求，夢中我彷彿在杜甫曾濯足的百花潭中洗滌心靈。
周圍的花朵如玉蕊般美麗，與我的新衣相互映襯，風和日麗，讓人沉醉在這美好之中。
我直言李公就如同杜甫一般，前人並不慚愧，後人也不必羞愧。

如今偶然遇到了丁太常，還沒親眼見到您，心中就已十分認可。
您如那霜天中衝出樹林的鶻鳥般超凡脫俗，高談闊論好似轉動大海的風帆般氣勢磅礴。
您若張起旗幟遠行萬里，隨行的騎士也必定雄壯，就像富弼所說的那樣，讓人又敬佩又“嘴饞”（羨慕）。
在這世間哪裏能找到像您這樣傑出的人呢，您卻看重我的些許才能。
您擔任的承郎曹司之職也算清貴，就像掌管龍鸞犧象這些珍貴器物般責任重大。
我不敢請求您演奏韶頀這樣的高雅樂章，因爲已有琴瑟之音紛紛交織。
您依靠着梧桐樹，手持馬鞭，自然能洞悉事理，那如箭鋒般犀利的言語又有誰能真正理解呢。
世間的聲名和利益就像巨大的葦箔，人們各自像被繭束縛的蠶一樣糾纏其中。
一旦有人聽聞解脫束縛、擺脫世俗性命的道理，往往只是咋舌驚歎，卻又態度曖昧不敢行動。
千萬人的聲音都千篇一律，請聽聽我這山野老人的真心話。
捨棄自身的虛名其實才是守護自身的根本，歷經世事應當尋求超脫塵世的境界。
您如今的氣色一天比一天好，到了晚年定能像彌勒佛一樣自在安閒。