借山谷後山詩編於劉宜之司戶因書所見呈宜之兄弟

宋代 • 敖陶孫

拾遣詩視孔子道，豫章配孟顏後山。
自餘衆作等別派，彪虥貍豹虎一斑。
我修直筆公萬世，議論不到甘謿訕。
中間杜老饒寒餓，陳也絕葷黃尚可。
天公讎施略相當，一字而貧更憐我。
去年臞庵太荒涼，釜中得魚雷隠牀。
了知詩祟力排擯，誰言錮疾蟠膏肓。
劉郎食飽嗜昌歜，又一過目思手攬。
編詩更著顧癡筆，字字可丹藏石䃭。
知君療病我益病，心手相忘還展詠。
百年長病可得辭，兩翁落唾皆可敬。
忽雲身後無知音，此詩百變無邪心。
候蟲時鳥足感耳，我思正在南風琴。
誰能首塗追四始，以經夾轂騷駕軌。
意所不快鞭曹劉，此時折汝一寸箠。
長安市上逢聯璧，人持一箭與我直。
請君了卻三萬軸，再見坐我牀下客。

譯文：

這首詩較難理解，以下是大致的現代漢語翻譯：

杜甫的詩就如同孔子的學說一般至高無上，黃庭堅的詩可以與孟子相配，而陳師道（後山）的詩就像顏回一樣僅次於黃庭堅。其餘衆多詩人的作品只能算是不同的流派，就好像是老虎、彪、虥、狸、豹，那些狸豹不過是老虎身上的一塊斑紋而已（與杜甫、黃庭堅、陳師道相比遜色很多）。

我秉持公正的態度去評判這些詩作，要讓評判流傳萬世。就算因爲這樣的議論被人嘲笑譏諷，我也心甘情願。

杜甫一生頗爲貧寒飢餓，陳師道堅決不喫葷腥，黃庭堅還稍好一些。上天的報應和給予大致相當，因爲對詩詞的執着追求，我一個字就換來了貧困，實在更讓人憐惜。

去年臞庵非常荒涼，鍋裏煮魚的聲音大得就像打雷一樣震動着牀鋪。我明明知道是作詩帶來的災禍，還用力去排斥這種想法，誰說作詩的癖好已經像疾病一樣深入膏肓了呢。

劉宜之兄弟喫飽飯就喜歡品味這些佳作，看過一眼就想着把它們編纂起來。編詩的時候還讓我這笨拙的筆也參與其中，這些詩中的每一個字都值得珍視，可以像丹砂一樣珍貴地收藏在石匣之中。

我知道你是想借編詩來“療治”作詩帶來的“病”，可我卻因此更加“病入膏肓”了。我心手相忘地展卷吟詠這些詩篇。就算一生都爲詩“生病”，似乎也難以推辭，杜甫和黃庭堅、陳師道他們的點滴言論都令人敬重。

忽然想到這些詩人身後可能沒有真正的知音，他們的詩不管怎麼變化都沒有邪念。那些蟲鳴鳥叫也足以讓人有所感觸，但我的思緒卻沉浸在像南風琴曲一樣美好的詩境之中。

誰能從源頭開始追隨《詩經》的四始精神，以經書爲車軸，以《離騷》爲軌道呢？要是有人對杜甫、黃庭堅、陳師道的詩不滿意，想要貶低曹劉（曹植、劉楨等），我這時就會拿起一寸鞭子去教訓他。

在長安市上遇到劉宜之兄弟這樣如聯璧般美好的人，別人拿一支箭來衡量我的價值。請你們編完這三萬軸詩集，到時候再讓我安心地做你們牀下聆聽教誨的客人。