送袁席之挈家之任

宋代 • 敖陶孫

神龍不池拘，威鳳非籠馴。
自我交袁君，愁見地上人。
一官固兒嬉，君視真埃塵。
去如下韝鷹，來即釋嶠雲。
相從復幾時，孰老西湖春。
門前烏桕花，頗怪烏來頻。
問知八九雛，翅短青尚新。
感君攜孥行，道路嗟良勤。
念子春秋學，當重博士茵。
胡爲簿餘干，折腰五斗陳。
祭河先惡池，小大則有倫。
細意事朱墨，凡例實要津。
贈言吾豈敢，輒獻所食芹。
惟時風雨交，塗潦埋車輪。
十年上饒路，夢中說悲辛。
黃泥漫塘坡，鳴鼉舞淵淪。
贈子方竹筇，副以白紵巾。
筇方嚇鬼蜮，巾白來祗神。
意氣得人命，杯酒聊慇懃。
上馬莫回頭，慎勿愁我貧。
亦莫作怪事，祭竈通比鄰。

譯文：

這首詩是敖陶孫爲送別好友袁席之攜家眷赴任而作，以下是翻譯成的現代漢語：

神龍不會被池塘拘束，威鳳也不是籠子能馴服的。自從我結識了袁君你，就看地上那些凡夫俗子很不順眼。

當個小官本來就像小孩子的遊戲，在你眼中，這官職不過是塵埃一般。你離去時就像出籠的獵鷹，自由灑脫；到來時就像山間釋放的雲朵，自在飄逸。

我們相互陪伴的時間又有多久呢？誰能料到會錯過西湖美麗的春光。門前的烏桕樹開了花，很奇怪烏鴉頻繁飛來。

一問才知道，原來樹上有八九隻小烏鴉，它們翅膀短小，羽毛還是青色，十分稚嫩。我感慨你帶着家眷遠行赴任，這一路實在是辛苦。

我想到你精通《春秋》之學，本應受到博士般的尊重與厚待。爲何卻要去餘干當一個小主簿，爲了五斗米的俸祿而彎腰折節呢？

祭祀黃河要先從惡池開始，事物大小都有一定的順序和道理。你要細心處理官府的文書事務，那些繁瑣的規則條例纔是關鍵所在。

我哪敢說什麼教導你的話，只是像獻上自己覺得好喫的芹菜一樣，把我的想法告訴你。

此時風雨交加，路上的積水都快把車輪淹沒了。我想起自己十年前走在上饒的路上，那情景在夢裏回想起來都覺得悲辛。

黃泥遍佈的漫塘坡，鼉龍在深潭中翻騰鳴叫。我送你一根方竹做的手杖，再配上一條白紵巾。

方竹手杖能嚇退那些鬼怪，白紵巾能招來神靈庇佑。咱們意氣相投，就以這杯酒來表達我的殷勤心意。

你上馬之後就別回頭了，千萬不要爲我的貧困而發愁。也別做出一些不合常理的怪事，像祭竈的時候去和鄰居套近乎之類的。