謗議

宋代 • 敖陶孫

四方集謗議，著面矢如雨。
前身雷將軍，柴立吾甚武。
卻還觀我生，與世實鉏鋙。
西通禰衡鄰，東接嵇康堵。
以茲料身後，藐未得死所。
一州納一嘲，一邑獻一侮。
並浙十五州，我作大謗府。
餘外九州者，設伏特未舉。
徐思浮言端，中實無所主。
怪雪羣犬吠，眩日百鳥語。
何由澤其喙，環海變春醑。
坐使聲名高，一日跨堯禹。

譯文：

四面八方都彙集來了誹謗和非議，就像箭矢一樣密密麻麻地射向我的臉面。我上輩子或許是那雷將軍，瘦高挺立的我其實也是很有骨氣的。

回頭審視我自己的人生，我確實和這世間格格不入。西邊我和禰衡做鄰居，東邊我和嵇康緊挨着（這裏以禰衡和嵇康自比，他們都是因剛直而遭人忌恨的人）。由此來預料我死後的情形，恐怕連個合適的葬身之地都難以得到。

一個州里會有一則嘲諷我的言論，一個縣裏會有一份侮辱我的舉動。整個兩浙地區十五個州，我這裏成了最大的被誹謗之地。除此之外的九州大地，說不定只是還沒有開始行動罷了。

我慢慢思索那些流言蜚語的緣由，發現其實它們根本沒有什麼實質的依據。就像一羣狗對着奇怪的雪狂吠，百鳥對着耀眼的太陽聒噪。

怎樣才能讓他們閉上嘴巴呢？要是能讓環繞大海的水都變成春天的美酒就好了。要是真能如此，說不定能讓我的聲名一下子超過堯和禹呢。