別袁席之二首 其二

宋代 • 敖陶孫

昨送鄭廣文，持氈就客坐。
今辭習主簿，相與枕書臥。
名字擅一世，此法當寒餓。
臞庵書滿屋，十夏作僧過。
就使君交我，指目等奇貨。
百年寸箠折，萬事一甑破。
獨念君行路，歷歷眼中墮。
入衢酒無聲，道信山辭涴。
每憶上程時，店火明個個。
徵人語暝靄，嘶馬帶枯莝。
是間萬金藥，貴子身劑和。
飲酒端不惡，爲米知何奈。
手板付丞相，此語尚須佐。

譯文：

昨天送別鄭廣文的時候，我拿着毛氈在客人旁坐下。如今又要和習主簿你告別，咱們曾經一起枕着書籍安臥。

你的名字在這世上十分響亮，可按照如今這世道，有才學的人只能受凍捱餓。臞庵裏堆滿了書籍，你多年來就像僧人一樣生活。

就算你與我結交，旁人也會像看待稀世奇貨一樣指指點點。人生百年，就像那短短的鞭子容易折斷；世間萬事，如同那甑瓦一旦打破就難以挽回。

我只是一直掛念着你即將踏上的旅途，那一幕幕情景彷彿就在我眼前浮現。你進入衢州時，酒店裏安靜無聲；路過道信山，山巒遠離了污濁。

我常常回想起你出發上路的時候，路邊店家的燈火一盞盞明亮地照着。遠行的人在暮色中交談，嘶鳴的馬嚼着乾枯的草料。

在這人生旅途中，有一劑價值萬金的良藥，那就是要好好照顧自己的身體。喝酒其實也沒什麼不好，但爲了那點俸祿又有什麼辦法呢。

把那手板交給丞相吧，我這話還望你能好好思量。