別袁席之二首 其一

宋代 • 敖陶孫

漏盡有行客，袁侯挽不來。
掉頭緇塵中，胡爲此徘徊。
何處非詩具，螺江如潑醅。
公子亦豈癡，索笑西湖梅。
平生詩書腹，不計簿領材。
噫嗚梁父吟，慷慨新豐杯。
夢作方士鳧，喚杖聽風雷。
何知江東路，瘦馬衝塵埃。
君名在吏部，作吏始此回。
獸弱而弩強，蹙縮生自猜。
自猜固如此，一語須君裁。
王事有靡盬，柴車誰當推。
行矣勿告勞，試身文書堆。

譯文：

更漏將盡的時候，就有要遠行的人了，袁侯你卻遲遲不肯動身。你搖着頭置身於這塵世的喧囂中，爲何還在這裏徘徊不前呢？

哪裏沒有能激發詩情的事物呀，螺江的水就如同新釀未濾的美酒一樣誘人。公子你難道真的癡傻嗎，偏要像去西湖賞梅那樣追求風雅之事。

你腹中裝滿了詩書學問，可不要只想着做個處理公文的小吏之才。你該像諸葛亮那樣吟誦着《梁父吟》抒發壯志，像馬周那樣在新豐酒店慷慨飲酒展現豪情。

你曾夢想化作方士的仙鳧，手持仙杖聆聽風雷之聲。可誰能料到如今卻要在江東的路上，騎着瘦馬在塵埃中奔波。

你的名字已經登記在吏部，從此開始了爲官的生涯。就像野獸弱小而弓弩強勁，你有些畏縮不前，自己心生疑慮。

既然自己有這樣的疑慮，我有一句話必須要你來決斷。君王的事務沒有止境，柴車壞了又有誰來推動前行呢。

你就出發吧，不要抱怨勞苦，去文書堆裏鍛鍊自己的能力吧。