漏尽有行客，袁侯挽不来。 掉头缁尘中，胡为此徘徊。 何处非诗具，螺江如泼醅。 公子亦岂痴，索笑西湖梅。 平生诗书腹，不计簿领材。 噫呜梁父吟，慷慨新丰杯。 梦作方士凫，唤杖听风雷。 何知江东路，瘦马冲尘埃。 君名在吏部，作吏始此回。 兽弱而弩强，蹙缩生自猜。 自猜固如此，一语须君裁。 王事有靡盬，柴车谁当推。 行矣勿告劳，试身文书堆。
别袁席之二首 其一
译文：
更漏将尽的时候，就有要远行的人了，袁侯你却迟迟不肯动身。你摇着头置身于这尘世的喧嚣中，为何还在这里徘徊不前呢？
哪里没有能激发诗情的事物呀，螺江的水就如同新酿未滤的美酒一样诱人。公子你难道真的痴傻吗，偏要像去西湖赏梅那样追求风雅之事。
你腹中装满了诗书学问，可不要只想着做个处理公文的小吏之才。你该像诸葛亮那样吟诵着《梁父吟》抒发壮志，像马周那样在新丰酒店慷慨饮酒展现豪情。
你曾梦想化作方士的仙凫，手持仙杖聆听风雷之声。可谁能料到如今却要在江东的路上，骑着瘦马在尘埃中奔波。
你的名字已经登记在吏部，从此开始了为官的生涯。就像野兽弱小而弓弩强劲，你有些畏缩不前，自己心生疑虑。
既然自己有这样的疑虑，我有一句话必须要你来决断。君王的事务没有止境，柴车坏了又有谁来推动前行呢。
你就出发吧，不要抱怨劳苦，去文书堆里锻炼自己的能力吧。
关于作者
宋代 • 敖陶孙
敖陶孙（一一五四～一二二七），字器之，号臞庵、臞翁，长乐（今属福建）人。孝宗淳熙七年（一一八○）乡荐第一，省试下第，客居昆山。后在太学时因作诗悼赵汝愚，忤韩侂胄。宁宗庆元五年（一一九九）进士。历海门主簿，漳州教授，广东转运司主管文字，平海军节度判官兼南外崇正簿。理宗即位，奉祠归乡。宝庆三年卒，年七十四。陶孙以诗名于时，有《臞翁诗集》，已佚。遗诗见收于《江湖集》、《江湖后集》。事见《后村先生大全集》卷一四八《臞庵敖先生墓志铭》。 敖陶孙诗，第一、二卷以汲古阁影钞《南宋六十家小集》所收《臞翁诗集》为底本，校以读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》本（简称名贤集）。第三、四卷以四库馆臣从《永乐大典》辑成之《江湖后集》中所收诗为底本。新辑集外诗编为第五卷。
纳兰青云