送安豐尉丁夢符歸霅川因簡之晦兄弟時寓崇川報恩寺

宋代 • 敖陶孫

世紛何豫人，直作走千里。
寒壓破虎韉，霜風殺淮葦。
能來得吾願，連夜燈花喜。
矯矯將軍力，一日破萬紙。
填胸龍豹韜，政坐毛錐子。
區區寄人幕，誰訪習鑿齒。
相見各挽須，士窮乃如此。
吾謀適不用，步到狼山趾。
荒村圍海氣，尖城如臥已。
幸當小盤旋，長袖爲君起。
回首叫周郎，湟水面欲死。
往者城南杜，鈿車湊流水。
胡然落此地，伴客歌快耳。
吾徒離闊好，見即裂其眥。
中年迫婚宦，官事漫不理。
關心且詩酒，甕面撥寒蟻。
如聞董召南，犬雞封石髓。
感君好兄弟，行當訪虛址。
雍丘且勿念，將星落寒紫。
送歸無好語，涼月掛鯨尾。
君行定過潘，茶鼎面曲幾。
因之啓三請，問酒所以止。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首古體詩。以下是這首詩翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

這世間的紛紛擾擾和人有什麼關係呢，你卻徑直奔波了千里路程。寒冷緊緊壓迫着破舊的虎皮馬鞍，霜風凜冽，吹得淮河岸邊的蘆葦都折伏了。你能來到這裏真是遂了我的心願，就連夜裏燈花綻放都像是在報喜。

你有着矯健如將軍般的才力，一天能揮毫寫下萬言。胸中填滿了如同龍豹韜略般的奇謀，卻偏偏被一支毛筆（仕途）所累。你屈身寄人籬下做幕僚，就像當年習鑿齒一樣，有才華卻少有人賞識。

我們相見時都揪着鬍鬚，感慨士人窮困潦倒竟到這般地步。我的謀劃恰好不被採用，只能漫步到狼山腳下。荒僻的村莊被海邊的霧氣環繞，那尖尖的城池彷彿臥在那裏一般。

幸好還能在這裏稍作停留，我爲你展開長袖起舞。回首呼喚着如同周郎般的友人，那湟水岸邊的人彷彿已失去生機。往昔城南杜家熱鬧非凡，華麗的鈿車如流水般聚集。

爲何如今你我落到這步田地，只能陪伴着客人唱着暢快的歌。我們這些人分開久了其實也挺好，一見面激動得眼眶都要裂開。人到中年被婚姻和仕途所迫，對官場之事也漸漸漫不經心。

還是把心思放在詩酒上吧，從酒甕表面撇去那浮起的酒沫。聽說就像董召南那樣，連犬雞都能封到石髓般的賞賜。

感激你有那麼好的兄弟，我日後定當去拜訪你們的故居。先別掛念雍丘的事了，將星已落入寒冷的紫微星域。

送你回去我也沒什麼好的話語，只有那清冷的月亮掛在鯨魚尾般的天際。你這一去途中肯定會經過潘家，在那茶鼎旁對着彎曲的茶几。

你就藉此機會向潘家兄弟轉達我的邀請，問問他們戒酒的緣由究竟是什麼。