再簡林子大

宋代 • 敖陶孫

糟丘酒無時，釋面雲濤翻。
前身阮步兵，搜句急追奔。
詩清酒更冽，自扣玻璃盆。
緬懷君家翁，滿懷蟠虞軒。
職當調九鼎，小卻護北門。
胸中補袞線，豈但民瘼痊。
胡爲坐海山，揖客通寒溫。
邊庭失細大，益我愁思繁。
今君富文采，色正語不喧。
念我死塵?，妙語爲返魂。
班班古罍洗，一笑三家村。

譯文：

一直都有喝不完的美酒，喝醉後臉上如湧起雲濤一般。
你前世大概就是阮步兵（阮籍）吧，搜尋詩句時急切得如同追趕奔馬。
你的詩清新，酒也更加甘冽，你還自己叩擊着玻璃盆。
我懷念起你的祖父，他心懷天下，有虞舜和軒轅黃帝般的抱負。
他本應在朝中掌管國家大事，稍微外放也是去守護國家北門要地。
他心中有着匡正國家的良策，豈止是能治癒百姓的疾苦。
爲何如今只能閒坐在海邊山上，作揖接待客人，只是寒暄問候。
邊疆的事務無論大小都處理不好，更增添了我的愁思。
如今你富有文采，神色端莊，言語也不喧譁。
念及我如死在塵埃裏的蚌殼般沉悶，你用絕妙的話語讓我重獲生機。
你家中那些古樸精美的酒器擺放整齊，我們在這偏僻的小村落裏相視而笑。