袁同史丈令賦所欲作醉皓堂詩以爲後日數椽張本四老有袁謂乃其遠祖雲

宋代 • 敖陶孫

黃雲護靈芝，丈人非獨醉。
蕭然四鶴髮，海鳥眩觴味。
古來閉關人，學道用其意。
滈池未返璧，政欠頹然睡。
仙苗足風露，中有燻心厲。
支頤得一笑，劉郎已爲帝。
乾坤重盪滌，奈何前星墜。
昂藏君家老，招喚作許事。
當筵就羽翼，顏色變韶穉。
出山雲怡怡，還山雲泄泄。
追思千載上，把酒足自慰。
君堂定果耳，或者樓閣氣。
是間堪底用，萬甕盛醴齊。
阿戎氣如虎，神手了一世。
政宜日無何，雪紵展鵠翅。
高吟紫芝曲，四老恐欻至。

譯文：

這首詩有一定的理解難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

那金黃的雲朵守護着靈芝仙草，老人家可並非只是單純地沉醉。
那四位白髮蒼蒼的老者神態瀟灑，連海鳥都被這美酒的滋味弄得暈頭轉向。
自古以來那些閉關修行的人，學道都有着自己的追求和心意。
就像那滈池之璧未曾歸還，如今正缺一場酣暢的醉眠。
仙苗享受着充足的風露滋養，可其中卻藏着能讓人內心薰染的隱患。
手託着臉頰露出一絲笑意，此時劉郎已然成爲了帝王。
天地需要重新進行盪滌清理，無奈那太子之星卻墜落消逝。
你們家那氣宇軒昂的老者，被招去做了那樣的事情。
在筵席之上彷彿生出了羽翼，容顏變得如同少年般稚嫩。
出山時雲兒和悅自在，回山時雲兒舒緩從容。
追思千年之前的往事，舉起酒杯足以自我安慰。
您的堂屋或許真能建成，又或許只是像樓閣般的虛幻氣象。
這地方能有什麼用呢，不如用萬甕來盛上甜美的醴酒。
阿戎氣勢如虎，有着神奇的手段能了卻一世之事。
正應該每日無所事事，身着雪白色的苧麻衣服像天鵝展翅般自在。
高聲吟唱着紫芝曲，那商山四老恐怕會忽然降臨。