秋日雜興 其五

宋代 • 敖陶孫

昨日尚絺綌，今日便衾帟。
在公不關白，故故出不測。
鄉來三丈熱，變滅在倏忽。
蓬根爽然醒，涼意滿巾幘。
團扇豈辦此，羞澀謝陋質。
不必待秋來，理宜長棄擲。

譯文：

昨天我還穿着葛布做的單衣，可今天就得蓋上被子、用上帳幕了。這天氣就像在官府行事卻不預先通報一樣，總是故意突然發生讓人意想不到的變化。

不久前還是酷熱難耐，那熾熱的溫度在轉眼間就消失得無影無蹤。我就像那蓬草的根一樣，一下子清醒過來，涼爽的感覺佈滿了頭巾。

團扇哪能帶來這樣的涼意啊，它似乎也因爲自己的簡陋而感到羞澀。其實根本不用等到秋天真正到來，從道理上來說它就應該被長久地丟棄一旁了。