秋日雜興 其四

宋代 • 敖陶孫

陣雲起西北，中原暗黃塵。
豈無匡時算，無路不得陳。
書生亦過計，夜夜佔天文。
匣劍似識時，中宵啞然鳴。
我亦發悲歌，沾衣涕從橫。

譯文：

西北方向湧起了濃重的戰雲，中原大地被昏黃的塵土所籠罩，一片昏暗。

難道就沒有拯救時局的良策嗎？只是沒有途徑能夠將這些計策上陳給當政者。

我這書生也真是多慮了，每夜都去觀測天文，妄圖從中知曉時局變化。

那放在劍匣中的寶劍好像也能感知時勢，在半夜突然發出聲響。

我也不禁悲從中來，放聲悲歌，淚水縱橫，沾溼了衣裳。