熊得自古英之近江舟子譁然此異徵也爲之留皮與膽餘均所獲以侈神貺雲作獲熊一首時庚辰孟冬七日

宋代 • 敖陶孫

來黝者誰，僉曰熊與。
涉江亂流，實始逆予。
天畀敢違，俯取以薦。
維古英神，謂予汝眩。
有男不夢，有妃莫當。
居然兩目，祝晝若盲。
甚者痔下，取怒河伯。
醫者色難，請謀諸藥。
熊兮主方，我有玄囊。
清汝決眥，扞汝濁腸。
有如不信，剖肝自明。
寧我一死，以與衆生。
拜神之休，率曹披啖。
爾愛其蹯，我愛其膽。

譯文：

### 題解部分翻譯
在古代英這個地方，有個來自近江的船伕喧鬧起來，說這是奇異的徵兆啊。他們留下了熊皮和熊膽，其餘的都收穫了，以此來宣揚神靈的恩賜。於是寫下這首《獲熊》詩，時間是庚辰年農曆十月初七。

### 詩歌正文翻譯
那全身黝黑的是誰呀，大家都說這是熊。它橫渡江水，迎着亂流，一開始就衝着我來了。這是上天賜予的，我哪敢違抗，便俯身將它捕獲用來祭祀。
那古代英地的神靈啊，你說我是頭暈目眩了吧。男子不再做怪異的夢，女子也不再有難以抵擋的災禍。可這熊居然雙目無神，白天就像瞎了一樣。
更嚴重的是它肛門生了痔瘡，惹得河伯發怒。醫生看了都面露難色，只能想着用藥物來治療。
熊啊，你是這藥方的主藥，我有黑色的藥囊。用你來清洗你那瞪裂眼眶的毛病，保護你那污濁的腸胃。
要是你不相信，我可以剖出自己的肝來表明心意。寧可讓我自己死去，也要讓衆生受益。
拜謝神靈的庇佑，我帶領同伴們一起分食這熊。你們喜愛它的熊掌，我喜愛它的熊膽。