體齋詩爲梁谿馮季求作

宋代 • 敖陶孫

口腹不自主，來吟體齋詩。
三肅齋中人，問體安措辭。
體卑語近拘，體高語近欺。
耳目口鼻形，人各師其師。
要之天地間，當以一理推。
馮侯好兄弟，一一清廟姿。
是家好談道，脫略毛與皮。
一堂春愔愔，詩禮相娛嬉。
但媿遠客塵，涴子連理枝。
雖然參自訣，要知不磷緇。
我車得國工，分路有險夷。
君知魯叟聖，妙在物不遺。
當其作春秋，一字如權錘。
越境惜趙盾，斷謂此語非。
俗儒無已心，望道如隔紕。
閉門畫圓方，用世多參差。
千載堪一咍，汝足未及巇。
馮郎顧我笑，坐久鑪煙遲。
黃花粲牆東，青山轉牆西。
吾言亦已費，須君浮一巵。

譯文：

我這張嘴和肚子啊，都由不得自己，就跑來吟誦這《體齋詩》了。我恭恭敬敬地向體齋中的人作了三次揖，想問一問這“體”該怎麼去說才恰當。

如果詩體格調低，那麼言辭就會顯得拘謹；要是詩體格調太高，言辭又近乎於虛誇。每個人的耳目口鼻形狀各異，也都有各自學習的老師。但說到底，在這天地之間，應當用同一個道理去推論。

馮先生家的好兄弟們，個個都有像在宗廟中祭祀般端莊的氣質。這一家人喜歡談論道理，能拋開事物的皮毛，直達本質。在他們家的廳堂裏，春意融融，大家在吟詩習禮中相互娛樂。只可惜我這個遠方來的客人滿身塵俗之氣，玷污了你們這如同連理枝般美好的情誼。

雖說我自己已經有了決斷，但要知道我不會被外界輕易污染。我的車子要是能遇到技藝高超的工匠來修理，即便分路前行有艱險也有平坦，我也能安心。

您知道孔子這位聖人，他的精妙之處就在於對萬物都不遺漏。當他撰寫《春秋》的時候，每一個字都像秤錘一樣有分量。就像對於趙盾越境這件事，有人說孔子有那樣的論斷，我覺得這話是不對的。

那些世俗的儒生總是貪心不足，遠望大道就像隔着一層布，看不清楚。他們關起門來畫圓畫方，想要在世間有所作爲時，卻總是相差甚遠。千年以來，這真是讓人可笑啊，他們的腳連險峻的地方都還沒走到呢。

馮郎看着我微笑，我們坐了很久，爐子裏的煙緩緩升騰。黃色的菊花在牆東邊燦爛地開放，青山在牆西邊綿延。我這一番話也說了不少，還得請您滿飲一杯酒啊。